1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Ježíš zemřel za něčí hříchy, ale ne za mé

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,391 --> 00:00:13,833
Svoboda je ve mně,
znamená to, že nejsem oběšen

5
00:00:13,857 --> 00:00:17,054
nahoru jako kdokoli jiný
představu o tom, jaký bych měl být.

6
00:00:17,211 --> 00:00:21,609
Jsem mimo společnost, ano
umělec, rokenrol je moje umění

7
00:00:21,805 --> 00:00:26,710
a jsem volný, protože mohu vyskočit a
křičet, můžu zvedat pěst do vzduchu.

8
00:00:26,773 --> 00:00:28,373
Je mi to jedno.

9
00:00:29,422 --> 00:00:34,179
V roce 1975 byla rocková scéna úplně
otřesen výjimečnou ženou,

10
00:00:34,204 --> 00:00:35,564
na rozdíl od jiných.

11
00:00:37,421 --> 00:00:40,367
Zosobnění 70. let Novinka
yorská podzemní scéna,

12
00:00:40,392 --> 00:00:45,257
Patti Smith způsobila revoluci v rocku
prostřednictvím své poezie i stylu.

13
00:00:45,500 --> 00:00:49,835
Pokud máte koule nebo
domýšlivost nazývat se básníkem,

14
00:00:49,860 --> 00:00:53,171
pak bys měl jen chtít
být tak velký jako velikáni.

15
00:00:53,242 --> 00:00:57,445
Punk v duši, rozmazala to
hranice žánru, ovládat umění

16
00:00:57,508 --> 00:00:58,992
jako politická zbraň.

17
00:00:59,055 --> 00:01:02,476
Patti Smith podle a
mnoho rockových kritiků je jedinečné

18
00:01:02,501 --> 00:01:04,976
mezi rockerkami
ze strašně moc důvodů.

19
00:01:05,063 --> 00:01:08,171
Jedním z nich je, že na rozdíl
většina rockových zpěvaček,

20
00:01:08,258 --> 00:01:10,656
nehraje si na upíra
a ona nehraje oběť.

21
00:01:10,695 --> 00:01:15,140
Vezmi mě teď, zlato, tady tak, jak jsem,

22
00:01:15,499 --> 00:01:19,148
přitáhni mě blíž, snaž se to pochopit.

23
00:01:19,219 --> 00:01:22,359
Během své padesátileté kariéry
pouze s jedním komerčním hitem,

24
00:01:22,469 --> 00:01:24,851
Patti Smith to dokázala
stát se živou legendou

25
00:01:24,938 --> 00:01:27,304
aniž by kdy minimalizoval její okrajový duch.

26
00:01:27,329 --> 00:01:29,203
Na kterých se živíme.

27
00:01:29,228 --> 00:01:32,876
Protože noc patří milencům,

28
00:01:32,901 --> 00:01:35,265
Protože noc patří chtíči.

29
00:01:35,313 --> 00:01:41,841
Komplexní, introvertní, elektrizující osobnost,
ona představuje konečnou podstatu umělce.

30
00:01:43,382 --> 00:01:48,031
Je to příběh svobodné ženy, která
utvářel její život tak, jak si ho vysnila.

31
00:01:49,625 --> 00:01:51,601
Děti jsou také lidé
MPC - ABC, 1979

32
00:01:51,648 --> 00:01:53,609
Co jsi chtěl?
být, když jsi byl dítě?

33
00:01:53,664 --> 00:01:56,796
Vždycky jsem chtěl být něčím
speciální nejvíce, nejvíce ze všech.

34
00:02:08,937 --> 00:02:11,750
Prostě jsem se obecně cítil odcizený,

35
00:02:11,867 --> 00:02:17,328
ale nejen od ostatních dětí,
Cítil jsem se odcizený od planety.

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,093
No, připadal jsem si jako ošklivé káčátko,

37
00:02:24,141 --> 00:02:27,917
Strávil jsem většinu svého dětství
věřit, že jsem mimozemšťan.

38
00:02:30,273 --> 00:02:34,945
Kdysi jsem procházel
lesy a cítit se zcela svobodně.

39
00:02:35,499 --> 00:02:40,210
Je to, jako by přistoupil poník
ven, z pole a mluv se mnou.

40
00:02:40,336 --> 00:02:42,859
Cítil jsem se telepaticky se vším všudy.

41
00:02:42,930 --> 00:02:45,273
Cítil jsem se jako v souladu s vesmírem.

42
00:02:47,585 --> 00:02:51,914
Celý život jsem se o to snažil
jako, vrátit se k té svobodě.

43
00:02:54,560 --> 00:02:56,695
PATTI SMITHOVÁ
ELEKTRICKÝ BÁSNÍK

44
00:03:13,234 --> 00:03:18,914
Léto 1967: Ten rok to bylo všechno
děje na americkém západním pobřeží.

45
00:03:20,375 --> 00:03:23,390
Květinová moc zaplavila San Francisco.

46
00:03:23,601 --> 00:03:27,765
Hudební smetánka
se hrnuli na Monterey Pop Festival,

47
00:03:28,008 --> 00:03:31,601
který ztělesňoval hodnoty
rostoucí kontrakultury.

48
00:03:33,016 --> 00:03:36,515
Zatímco mladá generace
snil o míru a lásce,

49
00:03:36,813 --> 00:03:39,710
vláda eskalovala
její přítomnost ve Vietnamu,

50
00:03:39,992 --> 00:03:42,726
a hlavní města propukla v rasové nepokoje.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,710
{\an8}Žárovka Jim Morrison se otočil
zahřejte se s „Light My Fire“,

52
00:03:49,750 --> 00:03:51,483
{\an8}Show Eda Sullivana
Sullivan Productions - CBS, 1967

53
00:03:51,507 --> 00:03:54,742
perfektní soundtrack pro a
země na pokraji zhroucení.

54
00:03:54,883 --> 00:03:58,585
Pojď, zlato, zapal můj oheň.

55
00:03:58,750 --> 00:04:03,389
Pokuste se zapálit noc.

56
00:04:06,617 --> 00:04:09,879
Přistání na Manhattanu,
20letá Patricia Lee Smith

57
00:04:09,922 --> 00:04:12,930
se chystal zažít
další Léto lásky.

58
00:04:16,021 --> 00:04:19,435
Po odchodu z venkova New Jersey
jen s pár babek v kapse,

59
00:04:19,633 --> 00:04:22,361
sbalila ji
nejcennější majetek:

60
00:04:22,788 --> 00:04:25,120
kopii Rimbaudových Iluminací,

61
00:04:25,349 --> 00:04:28,106
několik barevných tužek a zápisník.

62
00:04:31,502 --> 00:04:33,713
Neměl jsem žádné peníze, žádné přátele.

63
00:04:33,762 --> 00:04:36,778
Spal jsem na chodnících, já
spal v metru.

64
00:04:36,875 --> 00:04:42,542
Policajti mě zmlátili. Neměl jsem jídlo, ale
jako, byl jsem tak šťastný, víš, protože jako,

65
00:04:43,077 --> 00:04:46,057
no, asi jsem byl romantik,
ale přečetl jsem všechny tyto knihy

66
00:04:46,196 --> 00:04:48,515
o Brancusi, Modigliani,

67
00:04:48,576 --> 00:04:52,096
Rimbaud, všichni. žádný
z nich měli peníze, všichni chudí.

68
00:04:55,559 --> 00:05:01,628
V roce 1964 jsem našel knihu
Iluminace a otevřel jsem to.

69
00:05:02,536 --> 00:05:07,560
Krásná tvář Rimbauda
jazyk v něm mě prostě totálně svedl a

70
00:05:07,800 --> 00:05:09,717
Zamiloval jsem se.

71
00:05:11,346 --> 00:05:14,212
Vztahové věci byly ve vaší hlavě stejně

72
00:05:14,297 --> 00:05:17,608
tak jaký byl rozdíl
zda jsem se zamiloval do nějakého kluka

73
00:05:17,734 --> 00:05:21,129
ve třídě, kdo ignoroval mě nebo Rimbauda, který,

74
00:05:21,214 --> 00:05:24,114
abych mohl předstírat
neignoroval mě?

75
00:05:27,530 --> 00:05:30,594
Svým tísnivým horkem a
míra kriminality přes střechu,

76
00:05:30,721 --> 00:05:33,413
rodiny utíkaly
drogami prošpikovaný New York City jako,

77
00:05:33,461 --> 00:05:37,475
pro mnohé metropole
připomínalo jakési peklo.

78
00:05:38,371 --> 00:05:41,229
Okradli mě, okradli mě
a jestli si nemyslíš, že to udělám,

79
00:05:41,302 --> 00:05:43,363
Zabiju je pěstí.

80
00:05:43,387 --> 00:05:45,598
V tom prostředí chaosu a špíny,

81
00:05:45,641 --> 00:05:48,507
Patti, naopak, byla v nebi.

82
00:05:49,583 --> 00:05:52,503
Neměla jsem žádné těsto.
Možná bych měl 50 centů,

83
00:05:52,642 --> 00:05:56,836
takže 50 centů na 42. ulici,
můžete tam být celý den.

84
00:05:56,951 --> 00:06:01,623
Můžeš se poflakovat a hrát na zemi,
sledujte, jak skuteční šviháci střílejí pinball.

85
00:06:02,275 --> 00:06:05,785
Když máte potíže s
vaši šéfové, pamatujte na jednu věc:

86
00:06:05,845 --> 00:06:09,198
je tu jeden velký šéf
pro nás všechny, můj bože,

87
00:06:09,253 --> 00:06:12,491
Ubohý slum nebo říše všech možností,

88
00:06:12,516 --> 00:06:15,797
New York byl dokonalý
místo pro reinvenci.

89
00:06:15,851 --> 00:06:19,372
Poprvé jsem přišel
New York, kameroval mě.

90
00:06:19,577 --> 00:06:21,638
Natočil mě s ničím.

91
00:06:21,777 --> 00:06:24,450
''Dám tě do svého Ripu
Van Winkle film'', a já šel,

92
00:06:24,493 --> 00:06:27,179
''Ach, raketa ke hvězdám.''

93
00:06:28,063 --> 00:06:32,606
Bylo to tady, uprostřed této kulisy,
že Patti cítila, že se může proměnit.

94
00:06:32,792 --> 00:06:37,233
Posílena poezií a slovy,
snila o tom, že se stane umělkyní.

95
00:06:37,288 --> 00:06:39,288
Když jsem byl mladý, byl jsem velmi chudý,

96
00:06:39,361 --> 00:06:43,555
a to, co mě vždy znepokojovalo, bylo

97
00:06:43,892 --> 00:06:46,199
bohatství mé představivosti.

98
00:06:46,290 --> 00:06:49,985
Myslím materiální věci,
prostě jim to bylo jedno.

99
00:06:50,034 --> 00:06:52,901
Na čem mi záleželo, byl rozvoj mé mysli.

100
00:06:53,766 --> 00:06:58,206
Nedorazila, když an
setkání změnilo její život.

101
00:06:59,223 --> 00:07:03,206
Jmenoval se Robert Mapplethorpe:
byl ďábelsky hezký

102
00:07:03,309 --> 00:07:05,436
a vyzařovalo kouzlo bad-boy.

103
00:07:05,575 --> 00:07:10,268
Absolvent umělecké školy, s nímž by přerušil styky
jeho rodina a poflakoval se v Brooklynu.

104
00:07:10,400 --> 00:07:13,441
Stali se z nich milenci a byli nerozluční.

105
00:07:13,491 --> 00:07:15,558
Oběma nám bylo 20 let

106
00:07:15,727 --> 00:07:21,640
a oba jsme bojovali,
idealistický, poněkud nesourodý.

107
00:07:25,673 --> 00:07:29,302
Mohla mu říct cokoliv,
i ta nejtvrdší přiznání.

108
00:07:29,639 --> 00:07:33,382
Třeba jak otěhotněla a
měl dítě jen před třemi měsíci;

109
00:07:33,707 --> 00:07:36,087
a dal dítě k adopci.

110
00:07:36,147 --> 00:07:38,719
Jen jsem nebyl připraven jako lidská bytost,

111
00:07:38,966 --> 00:07:43,070
a že ačkoliv jsem věděl, že já
bude zodpovědný a milující,

112
00:07:43,635 --> 00:07:48,491
že jsem prostě nebyl vybavený
vydat se na tu cestu.

113
00:07:49,218 --> 00:07:52,156
Bylo by to tak
těžké pro všechny, myslím.

114
00:07:53,545 --> 00:07:57,601
To byl rozšířený jev
mezi mladými ženami v 60. letech.

115
00:07:57,626 --> 00:08:00,257
V důsledku toho, Patti
slíbila sama sobě:

116
00:08:01,298 --> 00:08:04,471
splnila by si své sny
splnit, bez lítosti.

117
00:08:04,495 --> 00:08:07,781
Ve stejném příběhu
to může být v jakékoli zemi.

118
00:08:08,395 --> 00:08:10,690
Ale nikdy jsem nepřestal věřit.

119
00:08:11,063 --> 00:08:14,993
Cítil jsem touhu
žít. A jako, vstal jsem.

120
00:08:16,478 --> 00:08:20,360
Toto tajemství zpečetilo intimitu
o jejím vztahu s Robertem.

121
00:08:20,588 --> 00:08:23,617
Když později vyšel
o jeho přitažlivosti k mužům,

122
00:08:23,737 --> 00:08:27,321
jejich románek se vyvinul v
nezničitelné přátelství.

123
00:08:27,908 --> 00:08:30,179
Oba jsme cítili, že máme povolání.

124
00:08:30,342 --> 00:08:33,322
A oba jsme se navzájem zvětšovali.

125
00:08:36,939 --> 00:08:41,272
V roce 1969 se rozhodli sdílet
pokoj v hotelu Chelsea,

126
00:08:41,369 --> 00:08:43,520
doupě kontrakultury.

127
00:08:46,283 --> 00:08:50,443
Obojí bylo umělecké
bydliště a utopické hnízdo.

128
00:08:50,468 --> 00:08:53,946
Tady můžeš utratit
jednu noc nebo několik let.

129
00:08:54,818 --> 00:08:58,261
Bylo to velmi zvýšené
čas v Chelsea.

130
00:08:58,412 --> 00:09:03,003
Pokud někdo seděl v hale
Chelsea, člověk by mohl narazit

131
00:09:03,087 --> 00:09:06,434
jednoho večera, Janis Joplin,

132
00:09:06,489 --> 00:09:11,200
Jimi Hendrix, William
Burroughs, Allen Ginsberg.

133
00:09:12,198 --> 00:09:15,569
Všichni tito lidé se o to snažili

134
00:09:15,900 --> 00:09:19,427
vydělat dost peněz na zaplacení
jejich účet v hotelu Chelsea.

135
00:09:19,607 --> 00:09:23,267
Mnoho lidí si myslí, že Chelsea je
plný podivínů smíchaných s bohémou, -

136
00:09:23,292 --> 00:09:24,980
STANLEY BARD
MANAŽER HOTELU CHELSEA

137
00:09:25,004 --> 00:09:29,097
Byla to avantgarda, Chelsea byla avantgarda
garde, v popředí každého, každého druhu kreativity.

138
00:09:29,121 --> 00:09:31,501
Proč si myslíte, že se to všechno stalo?
Protože ty levné pokoje, ne?

139
00:09:31,525 --> 00:09:33,205
Levné pokoje, zábavní lidé.

140
00:09:37,006 --> 00:09:40,857
V pokoji 1017, hotel
nejmenší obytné prostory,

141
00:09:41,032 --> 00:09:43,357
Patti trávila hodiny psaním.

142
00:09:46,627 --> 00:09:49,980
Odhalila zdroje
inspirace na zdi:

143
00:09:50,166 --> 00:09:53,272
Jean Genet po boku Jamese Deana,

144
00:09:53,712 --> 00:09:59,902
Albert Camus, Brian Jones,
Vladimir Majakovskij, Bob Dylan...

145
00:10:01,489 --> 00:10:03,892
Ať už vysoká kultura nebo popkultura,

146
00:10:03,953 --> 00:10:07,409
všichni měli čestné místo
na osobním oltáři Patti.

147
00:10:10,212 --> 00:10:13,255
Přidala nákres
cvičila se v psaní,

148
00:10:13,340 --> 00:10:15,940
ale její poezie rychle dostala přednost.

149
00:10:17,643 --> 00:10:20,142
New York je věc, která mě svedla.

150
00:10:20,287 --> 00:10:24,986
New York je věc, která mě formovala.
New York je věc, která mě zdeformovala.

151
00:10:25,094 --> 00:10:27,588
New York je věc, která mě zvrhla.

152
00:10:27,655 --> 00:10:30,286
New York je věc, která mě změnila.

153
00:10:30,954 --> 00:10:33,814
A New York je věc, kterou miluji také.

154
00:10:39,962 --> 00:10:43,802
Žít zde přivedlo Patti a Roberta
blíže k umělecké avantgardě.

155
00:10:44,024 --> 00:10:47,545
Abych se na tom podílel, bylo to místo
musel jsi být, což znamená:

156
00:10:47,708 --> 00:10:51,740
v centru města, kde se vzbouřili
srdce metropole bije,

157
00:10:52,618 --> 00:10:58,579
od dob maestra pop-artu a
jeho továrna se přestěhovala o pár černochů pryč.

158
00:11:01,055 --> 00:11:05,754
Hybridní provozovna-část
galerie, filmové studio a koncertní sál...

159
00:11:06,308 --> 00:11:09,078
Továrna Andyho Warhola se sešla

160
00:11:09,144 --> 00:11:13,477
Newyorští umělci, excentrici,
narkomani a tryskáči.

161
00:11:19,095 --> 00:11:22,646
Sponzorujeme novou kapelu,
jmenuje se The Velvet Underground,

162
00:11:23,368 --> 00:11:28,873
a máme tuto možnost
spojit hudbu a umění

163
00:11:29,264 --> 00:11:31,367
a filmy dohromady.

164
00:11:34,913 --> 00:11:36,734
Působí jako dobrodinec,

165
00:11:36,788 --> 00:11:41,175
Warhol také produkoval soundtrack, který
doprovázel tuto subverzivní subkulturu.

166
00:11:42,954 --> 00:11:47,082
Velvet Underground
vykrystalizoval disonantní, temný zvuk:

167
00:11:47,357 --> 00:11:49,581
jeden z heroinu a amfetaminů,

168
00:11:50,184 --> 00:11:53,669
městská realita, ve které
jeden toužil po jejich drogovém dealerovi

169
00:11:54,348 --> 00:11:56,313
jako by jeden milenec.

170
00:11:57,479 --> 00:12:01,331
To je fascinující, zastrašující
svět byl oddělen od zbytku;

171
00:12:01,421 --> 00:12:03,975
Robert a Patti byli
odhodlaný to porazit.

172
00:12:04,018 --> 00:12:07,900
První místo, které dobyli
bylo Maxovo Kansas City.

173
00:12:12,498 --> 00:12:16,039
Max's Kansas City, a
restaurace v blízkosti továrny,

174
00:12:16,078 --> 00:12:19,138
je místem shromažďování
Newyorské metro.

175
00:12:19,802 --> 00:12:23,526
Téměř každý večer,
Warholův klan najdete zde.

176
00:12:23,551 --> 00:12:27,191
Kansas City funguje jako obojí
neoficiální castingová agentura

177
00:12:27,296 --> 00:12:29,190
a veřejné hřiště.

178
00:12:29,594 --> 00:12:33,910
Tady je ten Warholův
filmy pokračují v reálném životě.

179
00:12:34,210 --> 00:12:39,266
Zatímco oni nebyli v popředí
ale nebude to trvat dlouho a budou.

180
00:12:40,055 --> 00:12:43,099
Robert a já, oba jsme byli outsideři,

181
00:12:43,123 --> 00:12:45,231
druh nástěnných květin.

182
00:12:46,384 --> 00:12:48,701
Ale byla to velmi kreativní atmosféra,

183
00:12:48,747 --> 00:12:53,109
všichni si vyměňují nápady
a velmi konkurenční atmosféru.

184
00:12:53,422 --> 00:12:57,888
A přišlo mi to velmi inspirativní.

185
00:12:59,548 --> 00:13:02,263
Té noci, zpátky v hotelu Chelsea,

186
00:13:02,341 --> 00:13:04,489
Patti udělala radikální rozhodnutí.

187
00:13:05,108 --> 00:13:07,653
Přísahala, že přestane být zední květinou.

188
00:13:07,678 --> 00:13:09,502
Popadla nůžky,

189
00:13:09,594 --> 00:13:13,382
ao hodinu později Keithe
Richardsova malá sestra se zhmotnila.

190
00:13:13,586 --> 00:13:17,875
Patti se rozhodla ji obejmout
androgynní stránku a fungovalo to pro ni.

191
00:13:18,064 --> 00:13:20,207
Byla obsazena do Femme Fatale,

192
00:13:20,232 --> 00:13:22,705
hru napsanou and
v hlavní roli Jackie Curtis,

193
00:13:22,803 --> 00:13:25,700
Transgender hlavní dáma Andyho Warhola.

194
00:13:26,085 --> 00:13:29,444
Nosil jsem jeho dítě.

195
00:13:30,141 --> 00:13:32,250
A pak jsem ho vyhodil.

196
00:13:32,973 --> 00:13:34,756
V kostele v Bowery.

197
00:13:34,809 --> 00:13:35,809
Žádný!

198
00:13:36,117 --> 00:13:37,868
Nesnáším ho!

199
00:13:38,669 --> 00:13:40,121
Oh oh, přichází!

200
00:13:43,350 --> 00:13:45,987
Čau Cabrini, máš dnes nějaký mail?

201
00:13:47,478 --> 00:13:50,036
V experimentálním divadle La Mama,

202
00:13:50,061 --> 00:13:54,183
Patti nahradila mužského herce v
na poslední chvíli v roli feťáka.

203
00:13:54,399 --> 00:13:59,281
Chlapec nebo dívka, na tom nezáleželo; v tomto
queer scéna, kde se odpad mísí s půvabem,

204
00:13:59,314 --> 00:14:03,695
jedna věc byla jistá: všichni
mohli být tím, kým chtěli.

205
00:14:03,891 --> 00:14:06,748
Vzrušení z čekání
aby se otevřela opona,

206
00:14:06,840 --> 00:14:08,421
když jsi před oponou,

207
00:14:08,617 --> 00:14:13,200
je to jako nárazová síla, kterou cítíte
když ti lidé tleskají.

208
00:14:13,369 --> 00:14:14,990
Člověče, jaký skvělý pocit.

209
00:14:15,055 --> 00:14:18,597
Musím přiznat, že je to vyrovnané
lepší než být s mužem,

210
00:14:18,767 --> 00:14:20,700
je to skoro lepší než to.

211
00:14:22,165 --> 00:14:25,537
Muž: Patti byla do jednoho šíleně zamilovaná,

212
00:14:25,707 --> 00:14:27,823
herec/dramatik Sam Shepard,

213
00:14:27,934 --> 00:14:31,175
se kterým ji pokračovala
vstup do světa divadla.

214
00:14:31,378 --> 00:14:34,821
Společně napsali a
provedl Cowboy Mouth.

215
00:14:35,473 --> 00:14:38,903
Byl jsem ještě začínající spisovatel.

216
00:14:39,411 --> 00:14:42,992
Povzbuzoval mě a
byl jedním z těch lidí

217
00:14:43,181 --> 00:14:45,655
dostal mě do pohybu, abych vystoupil.

218
00:14:47,335 --> 00:14:50,049
Byla to metahra představující jejich vášeň.

219
00:14:50,323 --> 00:14:51,918
Ale při třetím představení,

220
00:14:51,957 --> 00:14:55,596
Sam odešla, aby se znovu připojila k manželce
a dítě, které zanechal v Kanadě.

221
00:14:55,811 --> 00:14:58,526
Hra byla zrušena.
Patti se tím nenechala zlomit;

222
00:14:58,552 --> 00:15:01,816
nenechala se odradit
sleduje svou uměleckou budoucnost.

223
00:15:01,918 --> 00:15:05,082
Našel jsem pohádkovou zemi
přímo uvnitř mě tady,

224
00:15:05,107 --> 00:15:08,772
protože když jsem žil v South Jersey
nebo co, život tam byl jednodušší.

225
00:15:08,961 --> 00:15:11,090
Život byl jednodušší, protože
víš, pracovali jsme,

226
00:15:11,162 --> 00:15:14,755
plácli jsme prasata, víš, my
sbíral broskve a všechny ty věci.

227
00:15:14,899 --> 00:15:20,126
A pak jsi vešel a snědl jsi večeři a
děkoval jsi Pánu a pak jsi šel spát.

228
00:15:20,576 --> 00:15:24,612
Ale to bylo všechno. Tady
nebyla šance na prodloužení.

229
00:15:24,658 --> 00:15:28,056
Nebyla šance být
zničit nebo tam být opravdu kreativní.

230
00:15:28,466 --> 00:15:29,495
Prostě jsi žil.

231
00:15:29,630 --> 00:15:35,006
A to je pro některé lidi v pořádku, ale já vždycky
cítil, jak se ve mně hýbe něco jiného.

232
00:15:37,703 --> 00:15:40,880
Od té doby, co potkala Williama
Burroughs, Allen Ginsberg

233
00:15:40,974 --> 00:15:45,203
a Gregory Corso – obři
Beat Generation v hotelu Chelsea.

234
00:15:45,323 --> 00:15:48,088
Patti už neměla
pochybnosti o jejím povolání.

235
00:15:48,401 --> 00:15:53,052
Také chtěla aktualizovat poezii,
aby to bylo méně snobské a rafinované.

236
00:15:53,413 --> 00:15:55,213
Brilantní a provokativní,

237
00:15:55,266 --> 00:15:57,599
Beats byli literární padouši

238
00:15:57,651 --> 00:15:59,906
který protest podnítil
hnutí 60. let,

239
00:16:00,016 --> 00:16:02,495
s jejich odmítnutím
americký způsob života

240
00:16:02,520 --> 00:16:04,653
a politicky živené spisy.

241
00:16:05,094 --> 00:16:07,885
Mladí básníci vstávají

242
00:16:07,910 --> 00:16:11,349
políbit duši revoluce

243
00:16:11,829 --> 00:16:15,812
ve Vietnamu je tělo spáleno

244
00:16:15,841 --> 00:16:19,677
ukázat pravdu pouze těla...

245
00:16:20,063 --> 00:16:24,807
Na sedadle ve vlaku se vzdávám

246
00:16:24,832 --> 00:16:28,807
moje síla, abych to udělal

247
00:16:28,832 --> 00:16:32,151
žít zemřu.

248
00:16:36,278 --> 00:16:39,658
Bývalí podvodníci, narkomani, na mizině nebo gayové,

249
00:16:39,820 --> 00:16:41,945
Patti na nich milovala všechno;

250
00:16:42,086 --> 00:16:44,486
brzy budou sloužit jako její průvodci.

251
00:16:46,752 --> 00:16:51,168
Dne 10. února 1971
Patti zahnula za roh.

252
00:16:51,357 --> 00:16:53,997
Ve svatyni svatých
avantgardní poezie,

253
00:16:54,044 --> 00:16:57,075
konkrétně Projekt Poezie
v kostele sv. Marka,

254
00:16:57,180 --> 00:16:59,257
otevřela pro Gerarda Malangu,

255
00:16:59,282 --> 00:17:02,226
umělec a Warholův osobní asistent.

256
00:17:02,492 --> 00:17:05,570
Bylo to poprvé, co to udělala
vystupovala pod svým jménem.

257
00:17:08,799 --> 00:17:12,511
Dnes večer, Patti Smithová,
je to skvělá básnířka.

258
00:17:13,206 --> 00:17:14,559
Patti Smithová.

259
00:17:17,060 --> 00:17:19,059
Cítila obrovský tlak.

260
00:17:19,107 --> 00:17:23,361
Každý Factory hipster a Beat
Zúčastnilo se ho i světlo generace.

261
00:17:23,456 --> 00:17:26,963
Zavražděný chlapec,
zavražděný chlapec. Oh, byl jsem špatný.

262
00:17:26,987 --> 00:17:30,262
Musím udělat něco speciálního
protože když neudělám něco speciálního,

263
00:17:30,305 --> 00:17:34,762
Gregory Corso, který byl
poučuje mě, abych nebyl nudným básníkem,

264
00:17:34,820 --> 00:17:37,971
bude, víš, hodit
rajčata na mě nebo tak něco.

265
00:17:37,996 --> 00:17:39,676
Strčila mě do díry.

266
00:17:42,763 --> 00:17:46,726
S malou lampou, skromným malým nastavením,

267
00:17:46,779 --> 00:17:49,955
Chtěl jsem přednést svou poezii.

268
00:17:51,086 --> 00:17:56,184
Právě jsem potkal Lennyho a zeptal jsem se
jestli by udělal nějakou elektrickou kytaru

269
00:17:56,398 --> 00:17:59,028
v básni o autonehodě.

270
00:18:07,543 --> 00:18:09,556
Nikdo to nikdy neudělal.

271
00:18:09,635 --> 00:18:12,753
Nikdo nepřinesl elektriku
kytara v kostele předtím.

272
00:18:12,796 --> 00:18:14,476
Určitě ne holka.

273
00:18:18,847 --> 00:18:20,938
Publikum bylo ohromeno jejími texty,

274
00:18:20,987 --> 00:18:24,187
se kterým vystupovala
horlivost kazatele.

275
00:18:24,448 --> 00:18:28,691
Četl jsem
bible od dětství a

276
00:18:28,716 --> 00:18:34,730
vždy to bylo inspirativní, ne
pouze duchovně, ale poeticky.

277
00:18:35,577 --> 00:18:39,081
Byl jsem svědkem Jehovovým a v těch dnech

278
00:18:39,394 --> 00:18:42,278
Svědkové Jehovovi byli přísnější

279
00:18:42,441 --> 00:18:46,690
o něčích činnostech mimo...

280
00:18:48,036 --> 00:18:49,851
být svědkem.

281
00:18:51,482 --> 00:18:57,010
Bylo mi asi 12, šel jsem do Philadelphie
Muzeum umění s mým otcem a

282
00:18:57,113 --> 00:19:01,854
viděl umění osobně a okamžitě
se chtěl stát umělcem.

283
00:19:04,060 --> 00:19:07,551
Tak nějak moje touhy
se srazil s jejich učením,

284
00:19:07,588 --> 00:19:11,109
tak jsem nechal svědky
stát se umělcem.

285
00:19:13,092 --> 00:19:16,818
Ve věku 25 let, obohacený různými vlivy,

286
00:19:16,854 --> 00:19:21,355
Patti pilovala svůj vlastní hlas,
někde mezi poezií a písní.

287
00:19:21,572 --> 00:19:25,844
S hudebním nádechem Lennyho
Kaye k tomu, měla něco jedinečného.

288
00:19:25,869 --> 00:19:28,621
Ten humbuk, který obklopoval
Patti od té chvíle

289
00:19:28,699 --> 00:19:30,604
otevřel jí nové dveře.

290
00:19:30,683 --> 00:19:32,966
Zveřejnila ji
první sbírka básní,

291
00:19:33,026 --> 00:19:37,094
Sedmé nebe, okamžitě
následoval Kodak, pak Witt.

292
00:19:38,519 --> 00:19:42,407
Když jsem začal psát básně,
Kdysi jsem si oblékal Rolling Stones,

293
00:19:42,576 --> 00:19:47,858
aby mě dokázal dostat do rytmu
kde se moje slovo a mé tělo propojily.

294
00:19:48,038 --> 00:19:50,111
A psal jsem poezii.

295
00:19:51,187 --> 00:19:54,426
Vlez do mého psacího stroje, dostaň se do rytmu,

296
00:19:54,607 --> 00:19:56,547
víš, a začni psát, víš,

297
00:19:56,686 --> 00:20:00,646
začněte psát v rytmu Rollingu
Kameny, ale napsal bych svůj vlastní jazyk.

298
00:20:00,844 --> 00:20:05,352
Poezie pro mě byla nejvíce uvolňující droga.

299
00:20:10,135 --> 00:20:14,865
Stále více přesvědčen, že rytmus
její psaní by bylo sublimováno hudbou,

300
00:20:14,961 --> 00:20:20,796
se rozhodla nahrát dvě písně u Jimi
Hendrixova slavná Electric Lady Studios.

301
00:20:20,863 --> 00:20:24,474
Díky penězům od Roberta
singl byl okamžitý hit.

302
00:20:24,559 --> 00:20:29,576
V důsledku toho udělala sérii
živá vystoupení se svou začínající skupinou.

303
00:20:32,347 --> 00:20:35,376
Dobře, tohle jsou moji kluci:
Richard Sohl na klavír,

304
00:20:35,436 --> 00:20:41,271
Lenny Kaye na kytaru a já Patti tohle
je náš singl, jmenuje se Piss Factory.

305
00:20:42,804 --> 00:20:46,259
Nasadila svůj androgynní pohled
o zářez s košilí a kravatou,

306
00:20:46,320 --> 00:20:50,171
půjčování chlapeckého šatníku-a postoj.

307
00:20:50,532 --> 00:20:53,038
Šestnáct a čas splatit

308
00:20:53,063 --> 00:20:56,199
Dostal jsem tuhle práci v prdeli
tovární kontrolní potrubí

309
00:20:56,279 --> 00:20:59,240
Čtyřicet hodin týdně,
třicet šest babek, to je skutečná kravina

310
00:20:59,265 --> 00:21:01,031
Ale víš, že je to výplata, Jacku.

311
00:21:01,056 --> 00:21:03,956
Je tu opravdu horko
taky horko jako na Sahaře

312
00:21:03,981 --> 00:21:06,836
Ale všechny tyhle svině jsou
prostě příliš chabý na pochopení

313
00:21:06,861 --> 00:21:09,026
Jsou prostě příliš vděční
k realizaci této práce

314
00:21:09,051 --> 00:21:11,171
jdou do prdele

315
00:21:11,512 --> 00:21:13,749
Skrze její tělo a její texty,

316
00:21:13,816 --> 00:21:15,558
Patti upevnila svůj styl.

317
00:21:15,619 --> 00:21:18,966
S "Piss Factory" ona
vymítal své démony,

318
00:21:19,110 --> 00:21:23,341
vyprávění o utrpení léta práce
práci v továrně v rodném New Jersey.

319
00:21:23,413 --> 00:21:25,504
Přichází ke mně šéf podlahy a říká

320
00:21:25,529 --> 00:21:27,209
''Ahoj Smith, pojď sem

321
00:21:27,234 --> 00:21:29,951
víš, že děláš
tvůj kus pracuje příliš rychle,

322
00:21:29,976 --> 00:21:31,580
Podělal jsi kvótu,

323
00:21:31,605 --> 00:21:33,672
Vypadni ze svého mustanga

324
00:21:33,697 --> 00:21:37,902
''Protože nikam nejdeš,
ty nikam nejdeš.''

325
00:21:38,209 --> 00:21:40,676
Lehla jsem si zpátky. Dávám si Romilar

326
00:21:40,727 --> 00:21:44,110
Pattiho srovnání poezie
a hudba fungovala,

327
00:21:44,303 --> 00:21:47,887
jediné, co jí chybělo, bylo
místo, kde by se cítila jako doma.

328
00:21:48,419 --> 00:21:52,181
CBGB's byl malý bar dole v Bowery,

329
00:21:52,241 --> 00:21:55,047
přímo poblíž místa, kde žil William Burroughs,

330
00:21:55,096 --> 00:21:58,539
kde jsou winos a
povaleči spali na ulici,

331
00:21:58,594 --> 00:22:01,712
víte, byli psi čůrali před a

332
00:22:02,385 --> 00:22:06,328
byl to jen malý bar
že to nikoho nezajímalo.

333
00:22:08,565 --> 00:22:11,349
V tomto sešlém prostředí kapela Television

334
00:22:11,377 --> 00:22:14,219
experimentoval s
písně několik nocí v týdnu.

335
00:22:14,243 --> 00:22:19,299
Vznikající skupina hrála experimentálně
rock, bez kompromisů nebo pózování.

336
00:22:20,108 --> 00:22:22,986
Byl jsem tak nadšený, že jsem viděl tuto kapelu.

337
00:22:23,065 --> 00:22:25,793
Tom Verlaine a Richard
Sakra, oba jsou básníci,

338
00:22:25,876 --> 00:22:29,266
dělali hodně
toho, co jsme dělali.

339
00:22:30,312 --> 00:22:34,044
Trochu divoký otrhaný, jako my.

340
00:22:34,597 --> 00:22:38,501
A viděl jsem skutečnou budoucnost, cítil jsem
skutečné bratrství s nimi.

341
00:22:42,428 --> 00:22:44,141
Přitažlivost byla vzájemná. Členové televizní kapely uznávaní v Pattině mužské, experimentální
vibe trochu jejich vlastního intelektuálního vzteku a dekonstruktivního ducha. Brzy navrhli sdílet účet.

342
00:22:44,165 --> 00:22:48,707
Členové televizní kapely uznali
v Pattině mužské, experimentální atmosféře

343
00:22:48,798 --> 00:22:52,229
trochu jejich vlastního intelektuála
vztek a dekonstruktivní duch.

344
00:22:52,320 --> 00:22:54,243
Brzy navrhli sdílet účet.

345
00:22:54,369 --> 00:22:56,863
Narazil hlavou o skříňku

346
00:22:57,705 --> 00:23:00,631
Pro Patti to byla příležitost
a její kapela, aby otestovali své písně

347
00:23:00,674 --> 00:23:02,614
před mladým, cynickým publikem

348
00:23:02,681 --> 00:23:04,814
kteří odmítali zavedené hodnoty.

349
00:23:04,877 --> 00:23:10,165
Když najednou Johnny dostane
pocit, že je obklopen

350
00:23:11,001 --> 00:23:14,678
Hráli jsme tam týdny, týdny a měsíce a mladí lidé začínali
přijíždějící ze všech stran, abychom přišli do CBGB, protože jsme konečně měli místo.

351
00:23:14,702 --> 00:23:17,737
A mladí lidé začali přicházet ze všech stran
přijďte do CBGB, protože jsme konečně měli místo.

352
00:23:17,761 --> 00:23:21,205
Přijít do CBGB's
protože jsme konečně měli místo.

353
00:23:22,203 --> 00:23:25,586
Myslím, že to, co se děje, jsme ve velkém přechodném období. Myslím, že ten rock'n'roll padl a byl
spí, a mám pocit, že všechny tyto nové kapely a moje kapela to viděly, děláme, co je v našich silách, abychom řekli 'probuď se'.

354
00:23:25,610 --> 00:23:30,665
Myslím, že ten rock'n'roll skončil
a spal, a cítím to

355
00:23:30,895 --> 00:23:36,971
všechny tyto nové kapely a moje kapela to viděli,
děláme, co je v našich silách, abychom řekli „probuď se“.

356
00:23:39,566 --> 00:23:43,528
Budíček byl intenzivní,
elektrické a vysoce nabité.

357
00:23:43,746 --> 00:23:48,628
Během několika měsíců se z CBGB stal
inkubátor newyorského punkového hnutí.

358
00:23:48,653 --> 00:23:51,391
To zahrnovalo nejen
zrod hudební scény,

359
00:23:51,475 --> 00:23:54,008
ale také stav mysli, společenství.

360
00:23:54,805 --> 00:23:57,657
Říkáš jim punk, protože ty
nemám co jiného k nim říct.

361
00:23:57,836 --> 00:23:59,319
Žádný jiný způsob, jak je propojit.

362
00:23:59,343 --> 00:24:02,847
Ale je to jako tlukot srdce
spojuje je. Víš, rytmus.

363
00:24:04,773 --> 00:24:09,326
S jejími každotýdenními vystoupeními, Patti
se rychle stal loutkou klubu.

364
00:24:09,996 --> 00:24:12,713
Brzy se k ní připojili Ramones;

365
00:24:13,104 --> 00:24:16,463
Blondie a kapela je přitažlivá
hlavní zpěvačka, Debbie Harry,

366
00:24:16,642 --> 00:24:18,388
a Mluvící hlavy.

367
00:24:18,573 --> 00:24:20,766
Nezáleželo na tom, jestli ty
uměl dobře hrát;

368
00:24:20,855 --> 00:24:24,136
energii a postoj
záleželo nade vše.

369
00:24:26,101 --> 00:24:28,723
Hluk kolem Patti stále sílil.

370
00:24:28,752 --> 00:24:33,076
Její nekonvenční magnetismus
přitahoval lidi ze všech koutů města.

371
00:24:34,522 --> 00:24:38,534
Cliveovi to trvalo jen jednu noc
Davis, který objevil Janis Joplin,

372
00:24:38,646 --> 00:24:41,653
aby ji podepsal se svým novým labelem Arista.

373
00:24:45,549 --> 00:24:48,149
Se smlouvou v hodnotě
několik tisíc dolarů,

374
00:24:48,249 --> 00:24:50,303
Patti byla nyní ve velké lize.

375
00:24:50,348 --> 00:24:52,914
Mohla si dovolit studio
sezení s Johnem Calem,

376
00:24:52,987 --> 00:24:56,571
jednou geniální producent
součástí Velvet Underground.

377
00:25:00,353 --> 00:25:04,214
Tato spolupráce vedla k
vytvoření jedinečného alba.

378
00:25:04,332 --> 00:25:08,913
Rimbaudovo samozvané dítě
sestra obrátila každý kód vzhůru nohama.

379
00:25:09,036 --> 00:25:11,988
Standardní sloka/refrén
šablona byla odsunuta stranou,

380
00:25:12,105 --> 00:25:17,094
zpěv a kázání koexistovaly,
městské a mystické se prolínají.

381
00:25:17,212 --> 00:25:21,692
Texty byly intimní, politické
manifesty. Bylo to přelomové.

382
00:25:21,877 --> 00:25:25,297
Vědomě jsem se snažil udělat záznam

383
00:25:25,398 --> 00:25:29,371
tím by bylo jisté
typ člověka, který se necítí sám.

384
00:25:29,857 --> 00:25:33,986
Lidé jako já, jiní
odmalička.

385
00:25:34,527 --> 00:25:38,506
Nezaměřoval jsem se na celý svět,
Nesnažil jsem se udělat hitovou desku,

386
00:25:38,531 --> 00:25:42,172
ale myslel jsem, že kdyby sto
lidem se to líbilo, to by bylo skvělé.

387
00:25:43,778 --> 00:25:45,118
{\an8}Saturday Night Live NBC, 1976

388
00:25:45,143 --> 00:25:46,787
Dne 10. listopadu 1975

389
00:25:46,820 --> 00:25:48,991
vyšlo album Horses.

390
00:25:49,064 --> 00:25:52,914
Úplně první skladba „Gloria“
okamžitě nastavit tón.

391
00:25:53,350 --> 00:26:00,480
Ježíš zemřel za někoho
hříchy, ale ne moje.

392
00:26:04,235 --> 00:26:08,767
Roztaví se v hrnci zlodějů

393
00:26:10,002 --> 00:26:13,644
Divoká karta v rukávu

394
00:26:15,696 --> 00:26:19,168
Tlusté srdce z kamene

395
00:26:19,263 --> 00:26:21,758
Moje hříchy jsou mé vlastní

396
00:26:21,783 --> 00:26:27,344
Patří mně, mně

397
00:26:27,461 --> 00:26:29,263
Nebojím se něco takového říct,

398
00:26:29,303 --> 00:26:31,512
Nebojím se být
sražený bleskem,

399
00:26:31,574 --> 00:26:34,436
a pokud ano, vím, že bude
být extatickým zážitkem.

400
00:26:34,461 --> 00:26:36,598
Takže možná někteří lidé mohou ulehčit

401
00:26:36,853 --> 00:26:40,117
vina skrze mě, ty
víš, nech mě být na ně zlý.

402
00:26:41,317 --> 00:26:43,482
Kromě soutěžení s Bohem,

403
00:26:43,507 --> 00:26:46,853
ujala se Van Morrisona
píseň a jeho mužský refrén,

404
00:26:46,897 --> 00:26:48,848
adresovaný titulární Glorii.

405
00:26:48,873 --> 00:26:53,033
Patti zaujala jeho místo a zařvala
svou touhu po jiné ženě.

406
00:26:53,940 --> 00:26:56,691
Když jsi přišel do mého pokoje

407
00:26:57,235 --> 00:27:00,850
A ty jsi mi pošeptal
a udělal jsem velký skok

408
00:27:00,875 --> 00:27:06,457
A byl jsi takový
dobře, byl jsi tak dobrý

409
00:27:06,482 --> 00:27:08,891
A musím to říct světu

410
00:27:09,702 --> 00:27:14,353
že ji udělám svou, udělám
její moje, udělej ji mojí...

411
00:27:14,408 --> 00:27:18,674
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A

412
00:27:18,699 --> 00:27:21,232
NE KAŽDÝ KLUK SNÍ
BÝT NÁMOŘNÍKEM

413
00:27:21,686 --> 00:27:24,606
Poskytování platformy pro
marginalizované komunity,

414
00:27:24,631 --> 00:27:26,938
Patti zopakovala požadavky
gay komunity,

415
00:27:26,986 --> 00:27:29,450
která se mobilizovala a stávala se viditelnou.

416
00:27:29,528 --> 00:27:32,665
Zatlačila proti
hlasy konzervativní většiny,

417
00:27:32,731 --> 00:27:34,865
která dominovala televizním přijímačům.

418
00:27:37,088 --> 00:27:41,499
Kdybychom se chystali na křížovou výpravu napříč
národ a pokusit se skoncovat s homosexuály...

419
00:27:42,599 --> 00:27:44,660
Modleme se za něj hned teď, Anito.

420
00:27:44,685 --> 00:27:47,490
Otče, chtěli jsme
požádej, abys mu odpustil

421
00:27:47,515 --> 00:27:50,760
a že se modlíme
pro něj a já jen...

422
00:27:52,701 --> 00:27:57,809
Pokud jste muž a
vybrat jinou než ženskou,

423
00:27:58,338 --> 00:28:06,338
musíte převzít odpovědnost
držení klíče ke svobodě

424
00:28:14,588 --> 00:28:16,962
Stejně znepokojující a fascinující,

425
00:28:16,986 --> 00:28:20,459
album obdrželo obojí
kritický a populární úspěch.

426
00:28:21,295 --> 00:28:25,531
Prodalo se ho 200 000 kopií a
umístěna na vrcholu žebříčku.

427
00:28:27,864 --> 00:28:31,415
Dopad byl jak hudební, tak vizuální.

428
00:28:32,442 --> 00:28:38,386
Fotografoval její nejlepší přítel Robert Mapplethorpe,
obal alba rozmazal hranice pohlaví.

429
00:28:38,519 --> 00:28:42,424
Patti pózovala v pánské košili a
kravatu, sako přehozené přes rameno.

430
00:28:42,491 --> 00:28:46,829
Žádný make-up, žádný účes a
jasně viditelný chlupatý knír:

431
00:28:46,854 --> 00:28:51,607
Vypadala jako nikdo jiný a rozhodně
ne to, co by někdo od ženy očekával.

432
00:28:52,527 --> 00:28:56,715
Moje nahrávací společnost, oni
chtěl upravit obrázek,

433
00:28:56,740 --> 00:29:00,189
kartáč na vlasy
aby to vypadalo trochu lépe,

434
00:29:00,382 --> 00:29:03,771
a snažili se zlepšit
mě. Ale to nebylo to, co jsem chtěl.

435
00:29:03,795 --> 00:29:06,841
Takže záběr stojí tak, jak byl natočen.

436
00:29:10,009 --> 00:29:14,017
Patti neměla vůbec žádný zájem
v provedení ženského rodu.

437
00:29:14,113 --> 00:29:16,950
Dlouho byla nezařaditelná.

438
00:29:17,130 --> 00:29:21,162
Takže když došlo na hledání role
modelky, následovala své srdce.

439
00:29:23,807 --> 00:29:30,310
Myslím, že všichni účinkující, které to ovlivnilo
v podstatě všichni byli muži.

440
00:29:32,496 --> 00:29:36,271
Rimbauda jsem tak miloval,
ale Bob Dylan byl naživu.

441
00:29:37,641 --> 00:29:41,620
Byl jsem jím tak esteticky okouzlen,

442
00:29:42,606 --> 00:29:44,967
ovlivnil mě tím, jak chodím,

443
00:29:45,100 --> 00:29:50,382
někdy jak se oblékám popř
jak nosím kalhoty, víš,

444
00:29:50,406 --> 00:29:53,278
prostě jsem ho zbožňovala.

445
00:30:04,854 --> 00:30:09,447
Bylo jí šestnáct, když Bob
Dylan se zúčastnil v srpnu 1963,

446
00:30:09,510 --> 00:30:11,345
v březnu ve Washingtonu.

447
00:30:12,252 --> 00:30:15,259
Zrodila se 60. léta
boj za občanská práva.

448
00:30:15,519 --> 00:30:16,906
Mám sen.

449
00:30:16,931 --> 00:30:19,798
Existovala opozice proti
vietnamská válka a v širším měřítku

450
00:30:19,869 --> 00:30:22,337
požadavek na nový společenský řád.

451
00:30:27,643 --> 00:30:30,252
Kritika je velmi vlastenecká.

452
00:30:31,847 --> 00:30:37,510
Je naší povinností protestovat, pokud
myslíme si, že věci jsou nespravedlivé.

453
00:30:37,535 --> 00:30:39,535
Je to součást amerického způsobu.

454
00:30:40,617 --> 00:30:44,075
Strom v ráji

455
00:30:45,911 --> 00:30:49,200
Hlavní postavy protestu
hudba jako Joan Baez,

456
00:30:49,278 --> 00:30:52,239
udával tempo těch aktivistických let.

457
00:30:54,129 --> 00:30:57,856
Myslím, že, víte, někoho
prodá pět milionů desek,

458
00:30:57,950 --> 00:31:01,114
měli by něco říct
v rámci těchto pěti milionů záznamů.

459
00:31:01,139 --> 00:31:06,739
Měli by komunikovat
něco než jen nudný odposlech.

460
00:31:06,848 --> 00:31:10,645
Myslím tím pro mě většinu lidí
právě teď prodávají tolik desek

461
00:31:10,670 --> 00:31:13,215
nic nedělají
opravdu komunikovat.

462
00:31:13,364 --> 00:31:15,840
Jsou prostě, jsou prostě
brát lidem peníze

463
00:31:15,864 --> 00:31:19,640
a dávat jim něco průměrného
výměnou zábavy.

464
00:31:26,115 --> 00:31:29,255
Dnes jsme uzavřeli dohodu

465
00:31:29,560 --> 00:31:33,382
ukončit válku a přinést
mír se ctí ve Vietnamu.

466
00:31:33,539 --> 00:31:34,819
VÁLKA SKONČILA!

467
00:31:34,982 --> 00:31:37,318
V tomto společensko-politickém kontextu

468
00:31:37,388 --> 00:31:39,521
Pattiin aktivismus rostl.

469
00:31:40,177 --> 00:31:44,988
Když končila vietnamská válka
slaveno v Central Parku v květnu 1975,

470
00:31:45,240 --> 00:31:47,950
teprve se stávala veřejnou osobou.

471
00:31:48,412 --> 00:31:51,419
Ale připadalo mi to samozřejmé
aby se zúčastnila akce,

472
00:31:51,544 --> 00:31:55,448
a na pódium se postavila vedle
její teenagerský idol, Joan Baez.

473
00:31:57,779 --> 00:32:01,435
Opravdu volíme mír,
zejména naše generace, která opravdu

474
00:32:01,560 --> 00:32:04,165
opravdu tvrdě pracoval na zastavení války.

475
00:32:04,408 --> 00:32:05,977
Ale pocházíme z

476
00:32:06,165 --> 00:32:08,696
ze staletí a
století válečníků,

477
00:32:08,721 --> 00:32:12,433
musíme něco udělat
s tímto druhem fyzické energie.

478
00:32:13,280 --> 00:32:15,405
Toto je náš válečný nástroj,

479
00:32:15,678 --> 00:32:19,319
a pro mou generaci tohle
je naším nástrojem boje.

480
00:32:19,436 --> 00:32:22,358
Toto je jediný nástroj
bitvy, kterou chceme nechat.

481
00:32:22,468 --> 00:32:24,795
Chceme se zbavit všech kulometů

482
00:32:24,848 --> 00:32:26,942
a všechny ty bomby a všechny ty sračky,

483
00:32:26,975 --> 00:32:29,795
a my chceme jen bojovat
navzájem se zvukem.

484
00:32:32,311 --> 00:32:37,326
S touto novou zbraní v ruce byla Patti
odhodlaný šířit dobré slovo rocku.

485
00:32:38,751 --> 00:32:40,625
Moje kapela a já,

486
00:32:40,876 --> 00:32:43,539
nejsme kapela řízená kariérou.

487
00:32:43,687 --> 00:32:49,804
Vždy jsme byli poháněni
politické, revoluční duchovní myšlenky.

488
00:32:51,241 --> 00:32:55,655
Celá myšlenka rokenrolu
že to bylo revoluční umění

489
00:32:55,742 --> 00:33:01,273
a že lidé měli základy
způsob vyjadřování.

490
00:33:02,739 --> 00:33:07,692
Pohyb!

491
00:33:10,239 --> 00:33:13,473
Zeptej se andělů, koho volají,

492
00:33:13,594 --> 00:33:16,494
Jdi se zeptat andělů jestli
volají k tobě

493
00:33:17,166 --> 00:33:20,262
Zeptejte se andělů, když padají

494
00:33:20,602 --> 00:33:23,746
Kdo by ta osoba mohla být

495
00:33:24,221 --> 00:33:27,739
A vím, že je to někdy těžké,

496
00:33:27,764 --> 00:33:30,965
Máte obžalobu přes podlahu?

497
00:33:31,112 --> 00:33:33,903
A vím, že je to někdy těžké

498
00:33:33,934 --> 00:33:36,246
Odhodláni k tomuto poslání,
workoholický hudebník

499
00:33:36,271 --> 00:33:39,121
vydal nový opus méně
než rok po koních,

500
00:33:39,146 --> 00:33:43,504
plné odkazů na Rimbaudův
exilu a k rastafariánství.

501
00:33:43,825 --> 00:33:47,192
Radio Etiopie je
název naší nové desky,

502
00:33:47,278 --> 00:33:49,379
a představuje pro nás

503
00:33:49,610 --> 00:33:52,586
nahé pole, kde v

504
00:33:52,719 --> 00:33:56,719
může vyjádřit každý
sami, je to bezplatné rádio.

505
00:33:56,922 --> 00:33:59,094
Čím více lidí podá

506
00:33:59,359 --> 00:34:02,835
a čím více předkládám, tím
větší show to bude,

507
00:34:02,860 --> 00:34:04,860
tím větší budeme.

508
00:34:05,297 --> 00:34:09,304
Nechoďte do paláce
odpovědí se mnou Marie?

509
00:34:09,329 --> 00:34:12,258
Podporováno elektrickými kytarami
a šamanské bubny,

510
00:34:12,328 --> 00:34:16,015
Patti vystoupila před publikem
který na ni čekal jako mesiáš.

511
00:34:16,101 --> 00:34:19,819
Na pódiu zpívala-křičela-in
co se občas zdálo,

512
00:34:19,907 --> 00:34:22,040
jako stav téměř transu.

513
00:34:38,482 --> 00:34:41,153
Její koncerty byly
nezapomenutelné výkony.

514
00:34:41,302 --> 00:34:43,997
Mohla by rozšířit a
píseň delší než 20 minut,

515
00:34:44,022 --> 00:34:46,310
a požadovala po své kapele, aby improvizovala,

516
00:34:46,335 --> 00:34:49,343
nikdy je nenechat opakovat
jejich přístup dvakrát.

517
00:34:52,863 --> 00:34:55,488
Každý den chci cítit nějaký pocit,

518
00:34:55,548 --> 00:34:58,992
každý den chci tvořit, každý
den, kdy chci vědět, že jsem naživu,

519
00:34:59,024 --> 00:35:01,557
Chci vědět, že jsem na planetě.

520
00:35:03,287 --> 00:35:06,187
A když jsem na
etapa, moje denní doba

521
00:35:06,211 --> 00:35:09,111
rád procházet
každý možný pocit.

522
00:35:09,255 --> 00:35:14,161
Vystupování zahrnuje tolik
vašeho, vašeho fyzického mozku,

523
00:35:14,278 --> 00:35:19,723
morální energie, všechny vaše energie do jednoho a
tolik ze sebe rozšiřuješ a vydáváš

524
00:35:19,748 --> 00:35:22,364
že myšlenka na záchranu života, víš

525
00:35:22,389 --> 00:35:26,692
protože později se to jen zdá
pro mě úplně zbytečné.

526
00:35:26,895 --> 00:35:33,442
A úplně mě to udělalo
už se nebojí smrti.

527
00:35:45,013 --> 00:35:47,341
S jejich nástupnictvím
termíny propagačních turné,

528
00:35:47,373 --> 00:35:49,435
pokrývající Spojené státy a Evropu,

529
00:35:49,460 --> 00:35:51,140
Je to Radio Etiopie!

530
00:35:51,165 --> 00:35:54,255
Patti a její kapela byla
na cestě celý rok.

531
00:35:55,099 --> 00:35:57,685
Radio Ethiopia má smíšené recenze,

532
00:35:57,724 --> 00:36:00,786
a Patti je divadelní
meandry ji stojí kritiky,

533
00:36:00,865 --> 00:36:02,665
kteří jim nerozuměli.

534
00:36:04,560 --> 00:36:07,622
Je společensky schválená
jak bláznivý rokenrol.

535
00:36:07,701 --> 00:36:12,106
Občas je dobrá a
jindy přehnané.

536
00:36:13,005 --> 00:36:14,332
Tlak se zvýšil.

537
00:36:14,357 --> 00:36:18,130
Během živého rozhlasového pořadu, Patti
nechal se unést a řekl „kurva“ živě.

538
00:36:18,247 --> 00:36:20,466
Oficiálně zakázáno federálním zákonem,

539
00:36:20,490 --> 00:36:23,316
to ji stálo vysílání
zákaz po zbytek turné.

540
00:36:23,341 --> 00:36:28,294
Skandalizována vydala článek v
kterou tento akt cenzury odsoudila.

541
00:36:28,410 --> 00:36:30,660
You Can't Say Fuck in Radio Free America

542
00:36:30,770 --> 00:36:33,169
Nemají mě rádi
přijďte na stanici živě

543
00:36:33,380 --> 00:36:36,028
protože se bojí čeho
Řeknu, protože o tom mluvím

544
00:36:36,076 --> 00:36:39,660
příliš mnoho věcí, které ruší
střední třída, víš?

545
00:36:46,232 --> 00:36:50,497
Na tiskové konferenci v Londýně, a
novinář kritizoval její dlouhé písně.

546
00:36:50,576 --> 00:36:53,177
Rozzuřená po něm házela sendviče.

547
00:36:53,575 --> 00:36:55,161
Příliv se obracel.

548
00:36:55,341 --> 00:36:59,114
Nyní jí bylo vyčítáno
všechno, co na ní lidé milovali.

549
00:36:59,139 --> 00:37:00,958
Dokonce si z jejího vzhledu dělali legraci v televizi.

550
00:37:00,983 --> 00:37:02,975
SHOW MIKE DOUGLAS
Westinghouse Broadcasting Company, 1978

551
00:37:02,999 --> 00:37:05,224
Máš na sobě něco z toho
nejpodivnější oblečení na naší show.

552
00:37:05,248 --> 00:37:07,458
Co tím myslíš divné,
tyhle věci stojí majlant.

553
00:37:07,483 --> 00:37:08,880
o čem to mluvíš?

554
00:37:08,904 --> 00:37:10,005
Nic se nevyrovná Patti.

555
00:37:10,030 --> 00:37:11,091
Zápasy?

556
00:37:11,248 --> 00:37:13,950
Všechny jsou pruhované. Všechno.

557
00:37:14,044 --> 00:37:15,888
Bunda není pruhovaná.

558
00:37:15,927 --> 00:37:18,419
Je to jako... No, je to celé hedvábí.

559
00:37:20,278 --> 00:37:22,192
Nevím, už jsem uražen.

560
00:37:22,216 --> 00:37:26,060
Byl jsem tu tři a půl hodiny
půl minuty, byl jsem 14krát uražen.

561
00:37:26,669 --> 00:37:29,185
Všechno se to dělo rychle - příliš rychle.

562
00:37:29,279 --> 00:37:31,966
Dne 23. ledna 1977

563
00:37:31,997 --> 00:37:35,716
tančí jako vír
derviš, Patti padla.

564
00:37:38,029 --> 00:37:42,614
Dostala se ke skutečné katastrofě
pryč s pouhými dvěma zlomenými obratli.

565
00:37:42,926 --> 00:37:45,216
Týdny upoutaný na lůžko a pod sedativy,

566
00:37:45,241 --> 00:37:49,052
byla vržena zpět do stavu
dobře znala v dětství.

567
00:37:50,425 --> 00:37:52,870
Většinu svého dětství jsem byl velmi nemocný.

568
00:37:52,933 --> 00:37:56,073
Bylo mi tak sedm let
a měl jsem spálu a

569
00:37:56,151 --> 00:38:00,690
uvízlo mě to v takovém stavu jako
kde bych začal mít halucinace opravdu brzy.

570
00:38:03,261 --> 00:38:05,705
Spal jsem hned vedle kamen na uhlí,

571
00:38:05,730 --> 00:38:08,471
a sledoval jsem to
modrý plamen a bylo to jako

572
00:38:08,534 --> 00:38:12,745
Dusily mě komety, lebky

573
00:38:12,792 --> 00:38:17,651
a zvířata jako lišky s podobnými
lidské tváře se ke mně blíží opravdu rychle

574
00:38:17,909 --> 00:38:21,127
a všechny tyhle věci,
a tak nějak to nikdy nezmizelo

575
00:38:22,041 --> 00:38:25,080
a připadalo mi to jako cizí

576
00:38:25,112 --> 00:38:28,041
od všech, protože já
vlastně se to nedalo vyjádřit, víš?

577
00:38:29,510 --> 00:38:33,674
Toto opětovné spojení s ní
představivost jí umožnila napsat Babel.

578
00:38:33,729 --> 00:38:38,041
Sbírka básní obsahovala a
přílivová vlna halucinací a extáze.

579
00:38:38,112 --> 00:38:40,565
Je jedinečná ve světě rokenrolu,

580
00:38:40,589 --> 00:38:42,307
je také vážná básnířka.

581
00:38:42,332 --> 00:38:45,799
Literární kritici ji berou
velmi vážně a říct, že je a

582
00:38:45,824 --> 00:38:48,198
kreativní žena, se kterou je třeba počítat.

583
00:38:48,229 --> 00:38:50,126
A její nejnovější kniha Babel,

584
00:38:50,151 --> 00:38:52,854
byl zdlouhavě přezkoumáván
v žádném případě publikace

585
00:38:52,879 --> 00:38:55,555
než New York
Times recenze knih.

586
00:38:58,917 --> 00:39:03,386
Velekněžka skály vyrobena
její comeback prostřednictvím literatury.

587
00:39:03,411 --> 00:39:07,205
Dokonce sdílela autogramiádu knihy,
obklopená svými hrdiny.

588
00:39:10,862 --> 00:39:16,565
Pro umělce, který má tak rád symbolismus, a
střet se smrtí měl nevyhnutelně význam.

589
00:39:17,409 --> 00:39:20,313
Chci neustále komunikovat s Bohem,

590
00:39:20,337 --> 00:39:23,032
i když vím, že je
velmi nebezpečné území,

591
00:39:23,079 --> 00:39:26,000
což je jeden z důvodů
proč jsem měl nehodu,

592
00:39:26,117 --> 00:39:30,093
ale já nechci umřít. Toto
je moje šance na světě.

593
00:39:30,118 --> 00:39:33,969
Právě jsem tady a chci
právě teď být nejlepší čas.

594
00:39:34,008 --> 00:39:36,961
Tohle je můj zlatý věk,
tohle je náš zlatý věk.

595
00:39:37,001 --> 00:39:41,484
Nebyl jsem tam v minulosti, nejsem
tam v budoucnu, jsem tady.

596
00:39:42,524 --> 00:39:45,532
Chápeš, co tím myslím?
Čas květu je právě teď.

597
00:39:45,734 --> 00:39:48,500
Ať už je to boží vůle nebo pomocná ruka osudu,

598
00:39:48,525 --> 00:39:51,820
Patti získala melodii
načrtl Bruce Springsteen,

599
00:39:51,845 --> 00:39:55,859
který by ji poháněl příště
album, Velikonoce, na vrchol žebříčku.

600
00:39:55,891 --> 00:39:58,547
Vezmi mě teď, zlato, tady takového, jaký jsem

601
00:39:58,629 --> 00:40:02,602
Přitáhni si mě k sobě, zkus to pochopit

602
00:40:05,376 --> 00:40:08,492
„Protože noc“ se stala
její první mainstreamový hit,

603
00:40:08,541 --> 00:40:11,299
vyšlo na jaře 1978.

604
00:40:11,760 --> 00:40:15,752
Protože noc patří milencům

605
00:40:15,777 --> 00:40:19,619
Protože noc patří chtíči

606
00:40:19,644 --> 00:40:23,541
Protože noc patří milencům

607
00:40:23,588 --> 00:40:27,634
Protože noc patří nám

608
00:40:27,658 --> 00:40:31,549
Pochybuji, když jsem sám

609
00:40:31,659 --> 00:40:35,549
Láska je prsten, telefon

610
00:40:35,574 --> 00:40:37,841
Láska je anděl převlečený za chtíč

611
00:40:37,866 --> 00:40:40,291
Píseň zněla tak pravdivě
protože Patti byla zamilovaná.

612
00:40:40,316 --> 00:40:41,791
Na koncertě v Detroitu

613
00:40:41,816 --> 00:40:45,150
potkala legendárního
Fred „Sonic“ Smith z MC5,

614
00:40:45,197 --> 00:40:48,525
jedna z nejdivočejších kapel
na americké rockové scéně.

615
00:40:51,557 --> 00:40:56,994
Pro její dlouholeté fanoušky rádiové
romantická balada nedopadla dobře.

616
00:40:57,362 --> 00:40:59,580
Byl jsem kritizován, řekli: ''No'',

617
00:40:59,627 --> 00:41:03,502
měl bys být punk rocker
a máš oblíbenou píseň'', a já řekl:

618
00:41:03,527 --> 00:41:07,166
punk rock neznamená ne
být populární, to znamená svobodu,

619
00:41:07,191 --> 00:41:09,220
a budu si dělat, co chci.

620
00:41:10,901 --> 00:41:15,306
Ve věku 31 let to Patti zvládla
vyšplhat na vrchol žebříčků,

621
00:41:15,346 --> 00:41:17,377
aniž bych kdy dělal kompromisy.

622
00:41:17,479 --> 00:41:20,869
Trvalo jí to méně než pět
let stát se rockovou ikonou,

623
00:41:20,894 --> 00:41:25,502
jehož věrní následovníci přišli
houfy navštěvovat její vysokou mši.

624
00:41:26,488 --> 00:41:29,206
Pokaždé, když uděláte a
výkon, snažíte se svést

625
00:41:29,240 --> 00:41:32,535
někde od tří stovek
na tři tisíce cizinců

626
00:41:32,583 --> 00:41:36,707
a stává se velmi
intimní, víš, sexuální záležitost,

627
00:41:36,732 --> 00:41:40,504
a není to jediný způsob, jak mít
sex znamená být spolu v posteli.

628
00:41:41,950 --> 00:41:44,639
Patti si hrála
oheň, dávat všechno

629
00:41:44,663 --> 00:41:47,746
publikum, které nabilo energií
přesto ji úplně pohltila.

630
00:41:47,771 --> 00:41:51,543
Lidé o tom dokonce mluvili
TV, ale zůstala lhostejná.

631
00:41:51,568 --> 00:41:54,364
PŮLNOČNÍ SPECIÁL. NBC, 1978 Vy
máte nějaké opravdu šílené fanoušky, proč vy

632
00:41:54,388 --> 00:41:56,543
myslím, že to děti dostanou
blázen na tvých koncertech?

633
00:41:56,600 --> 00:41:58,811
No, sám jsem byl docela šílený kluk.

634
00:41:58,882 --> 00:42:02,983
Chci říct, pořád jsem. já
mám pocit, že koncert,

635
00:42:03,008 --> 00:42:07,397
víš, jako Mick Jagger
řekl v Altamontu není jen pro lidi

636
00:42:07,475 --> 00:42:11,412
přijít se podívat na účinkujícího,
ale pro vzájemnou zkušenost.

637
00:42:15,999 --> 00:42:20,593
Přesun z undergroundové scény
Patti měla ve světle reflektorů pochybnosti.

638
00:42:20,765 --> 00:42:23,897
Jak zůstaneš věrný sám sobě,
jednou ses stal zbožňovaným?

639
00:42:28,452 --> 00:42:32,069
Převzetí písně od Byrds na
prázdnota hvězdného systému,

640
00:42:32,124 --> 00:42:37,210
Patti vyslala tence zahalenou zprávu
na ironii jejího vlastního stavu.

641
00:42:37,281 --> 00:42:39,866
Trochu šílený.

642
00:42:39,961 --> 00:42:42,772
Jsi trochu blázen,

643
00:42:43,118 --> 00:42:46,054
Všechny věci, které získáte

644
00:42:46,352 --> 00:42:48,991
Je ohlas veřejnosti

645
00:42:49,556 --> 00:42:52,819
Nezapomeň, kdo jsi,

646
00:42:52,961 --> 00:42:55,647
Nezapomeň, kdo jsi,

647
00:42:55,908 --> 00:42:58,811
Nezapomeň, kdo jsi,

648
00:42:59,136 --> 00:43:02,311
Jsi rokenrolová hvězda

649
00:43:08,453 --> 00:43:10,757
V té písni,

650
00:43:10,921 --> 00:43:15,155
je tu věta, kterou zpíváš ''Nezapomeň
kdo jsi, jsi rokenrolová hvězda''.

651
00:43:15,180 --> 00:43:19,265
A já bych to jen rád věděl
co to pro tebe teď znamená.

652
00:43:19,290 --> 00:43:23,007
Mm-hmm. nemám rád
jak se dívám na tu... věc.

653
00:43:29,851 --> 00:43:33,608
Její vnitřní malátnost narůstala
tandem s kapacitami stadionu.

654
00:43:33,827 --> 00:43:38,849
10. září 1979 ve Florencii
před více než 80 000 lidmi,

655
00:43:39,054 --> 00:43:41,030
Patti se rozhodla.

656
00:43:41,249 --> 00:43:46,405
Bylo po všem. Skláněla se
na vrcholu své kariéry.

657
00:43:51,232 --> 00:43:55,663
Následující den to bylo rovné
na letiště, cíl Detroit.

658
00:43:55,906 --> 00:43:58,108
1. března 1980

659
00:43:58,133 --> 00:44:02,796
Patti Smith se provdala za Freda Smithe,
a na devět let zmizel z radaru.

660
00:44:09,156 --> 00:44:11,663
V roce 1988, k překvapení všech,

661
00:44:11,733 --> 00:44:16,709
Patti se vrací s novým albem
''Sen o životě'', napsaný spolu s Fredem.

662
00:44:18,070 --> 00:44:21,311
Jednoho dne jsem byl v kuchyni a vařil,

663
00:44:21,336 --> 00:44:23,561
a podíval se na mě a řekl:

664
00:44:23,670 --> 00:44:26,390
Lidé mají moc, napište to.

665
00:44:26,898 --> 00:44:28,827
A řekl jsem, dobře.

666
00:44:28,852 --> 00:44:32,179
{\an8}Udělali jen singl
vzhled v březnu 1990,

667
00:44:32,204 --> 00:44:33,874
{\an8}k 15. výročí Aristy.

668
00:44:33,899 --> 00:44:36,507
{\an8}Na to jsou přátelé: Arista
Koncert k 15. výročí rekordů. CBS, 1990

669
00:44:36,531 --> 00:44:38,460
prostřednictvím našeho svazu

670
00:44:38,586 --> 00:44:41,686
Můžeme obrátit svět

671
00:44:41,711 --> 00:44:45,022
Můžeme obrátit pozemskou revoluci

672
00:44:45,047 --> 00:44:47,116
Máme moc

673
00:44:48,073 --> 00:44:51,179
Lidé mají moc

674
00:44:51,542 --> 00:44:54,515
Lidé mají moc

675
00:44:55,143 --> 00:44:57,616
Lidé mají moc

676
00:44:58,582 --> 00:45:00,819
Síla snít

677
00:45:01,647 --> 00:45:06,303
Přestože se píseň stala hymnou, vrací se
do veřejného života nepřicházelo v úvahu.

678
00:45:06,453 --> 00:45:09,655
Po té krátké odbočce,
vrátil se do rodinného života.

679
00:45:09,695 --> 00:45:10,920
Lidé mi říkají,

680
00:45:10,945 --> 00:45:13,718
Páni, neudělal jsi žádnou práci
v osmdesátých letech a chci se líbit

681
00:45:13,743 --> 00:45:16,624
uškrtit je, ani nevíš, jak těžké,

682
00:45:16,649 --> 00:45:20,600
Chci říct, jak tvrdě, víte, matka pracuje.

683
00:45:20,625 --> 00:45:23,460
Chci říct, narodil jsem se jako umělec, víte,

684
00:45:23,515 --> 00:45:27,577
Věřím, že mám a
povoláním být umělcem a

685
00:45:27,609 --> 00:45:35,132
mé dary jsou dány Bohem.
Ale moje domácí dovednosti,

686
00:45:35,157 --> 00:45:37,936
Musel jsem se učit od nuly.

687
00:45:38,726 --> 00:45:43,304
4. listopadu 1994 nepředstavitelný smutek:

688
00:45:43,468 --> 00:45:48,265
Fred „Sonic“ Smith zemřel na následky a
srdeční infarkt ve věku 46 let.

689
00:45:48,765 --> 00:45:52,960
Poté, co můj manžel zemřel, já
nechtěl nic dělat,

690
00:45:52,985 --> 00:45:55,108
Ani se mi nechtělo vstát z postele,

691
00:45:55,133 --> 00:45:58,749
ale měl jsem děti a mám práci

692
00:45:58,774 --> 00:46:03,772
a můj bratr opravdu udělal
vstal jsem z postele a řekl:

693
00:46:03,850 --> 00:46:06,397
místo toho, víš,
truchlící Fred a ne

694
00:46:06,437 --> 00:46:09,186
vstávat, měl bys
psát pro něj písničky.

695
00:46:09,421 --> 00:46:12,757
O rok později album
Gone Again vyšlo.

696
00:46:12,851 --> 00:46:14,741
Její život se rozpadl;

697
00:46:14,835 --> 00:46:18,132
Patti se opřela
sebevyjádření k jeho přestavbě.

698
00:46:18,328 --> 00:46:20,265
Bylo to těžké

699
00:46:20,290 --> 00:46:22,156
A když prší

700
00:46:22,181 --> 00:46:24,403
Prší na mě

701
00:46:26,024 --> 00:46:28,155
Nebe se právě otevírá

702
00:46:28,180 --> 00:46:29,928
A když prší

703
00:46:29,953 --> 00:46:31,765
Leje se

704
00:46:31,873 --> 00:46:35,451
Je to jako kontroly a rovnováhy života.

705
00:46:35,484 --> 00:46:40,288
Máme krásné věci
stát se. Máme hrozné věci.

706
00:46:41,140 --> 00:46:43,382
Patti se setkala s ještě větším zármutkem.

707
00:46:43,407 --> 00:46:48,944
Za méně než pět let ztratila svou nejlepší kamarádku
Robert Mapplethorpe, její manžel Fred Smith,

708
00:46:48,969 --> 00:46:51,897
její klavírista Richard Sohl,
a jejího bratra Todda.

709
00:46:51,929 --> 00:46:54,850
Truchlení je velmi složitá věc.

710
00:46:55,007 --> 00:46:57,632
Něco z toho je velmi vyčerpávající,

711
00:46:57,765 --> 00:47:02,194
ale někdy uprostřed
truchlit bez zjevného důvodu,

712
00:47:02,267 --> 00:47:07,470
člověk cítí nesmírnou radost,
Myslím, že jen abych byl naživu.

713
00:47:08,697 --> 00:47:12,921
Ve věku 49 let získala Patti svou skupinu
zase spolu a vydali se na cestu.

714
00:47:14,158 --> 00:47:17,294
Umělci neodcházejí do důchodu,
jen mění podmínky.

715
00:47:18,447 --> 00:47:22,079
Po 17leté nepřítomnosti
veřejnost tu pro ni stále byla.

716
00:47:22,181 --> 00:47:26,587
Ale Patti nemohla jít
hrát hru pro mainstream.

717
00:47:27,142 --> 00:47:32,556
Zrovna dnes mi bylo řečeno, že
rozum umělce, jako jsem já

718
00:47:32,791 --> 00:47:36,571
nemůže dostat airplay, protože
Jsem příliš problematický.

719
00:47:36,596 --> 00:47:39,087
Na co je lepší čas

720
00:47:39,134 --> 00:47:42,368
mluvit o problémech než v době, kdy
lidé o nich nechtějí slyšet?

721
00:47:42,548 --> 00:47:46,087
A hudba je skvělým fórem

722
00:47:46,134 --> 00:47:51,189
mluvit o věcech, které musíme udělat.

723
00:47:51,392 --> 00:47:56,431
Na přelomu tisíciletí byla Patti Smith
více než kdy jindy propojená s okolním světem.

724
00:47:56,617 --> 00:47:59,124
Jsou to lidé, kteří se musí probudit

725
00:47:59,218 --> 00:48:04,108
a přijmout více občanských povinností
a větší zodpovědnost.

726
00:48:04,867 --> 00:48:07,671
Pokud vidíš věci kolem sebe,

727
00:48:08,671 --> 00:48:12,655
nespravedlivé, nečisté, které potřebují změnu,

728
00:48:13,491 --> 00:48:17,600
neseď na zadku, použij svůj hlas!

729
00:48:17,851 --> 00:48:19,975
Vezměte to do ulic!

730
00:48:20,140 --> 00:48:27,030
A je tu volební rok, využijte
svůj hlas, používejte svůj hlas!

731
00:48:28,617 --> 00:48:30,413
Stále se rozčiluji,

732
00:48:30,460 --> 00:48:35,960
Představoval jsem si, že půjdu
vraťte se a buďte trochu vznešenější

733
00:48:35,985 --> 00:48:43,108
a být trochu, trochu moudřejší, možná
trochu více, trochu konzervativní,

734
00:48:43,437 --> 00:48:45,117
ale není to tak.

735
00:48:47,148 --> 00:48:49,936
Stále tím konzumován
stejný tvůrčí impuls,

736
00:48:50,015 --> 00:48:54,835
Patti k ní přidala fotografii
hudba, poezie a kreslířské postupy.

737
00:48:55,215 --> 00:48:58,049
Díky její zemi 250
fotoaparát z 60. let,

738
00:48:58,073 --> 00:49:01,359
vytvořila citlivé,
vintage vypadající polaroidy.

739
00:49:02,866 --> 00:49:07,714
Robert Mapplethorpe
pantofle, postel Virginie Woolfové,

740
00:49:07,957 --> 00:49:10,339
Hrob Arthura Rimbauda:

741
00:49:11,660 --> 00:49:16,441
Patti odhalila své relikvie, své vzpomínky,
a její putování k veřejnosti.

742
00:49:17,363 --> 00:49:19,519
Vedla dialog s mrtvými,

743
00:49:19,574 --> 00:49:23,949
s těmi, kteří ji inspirovali
stejně jako ti, jejichž životy sdílela.

744
00:49:24,042 --> 00:49:28,746
EXPOZICE ZEMĚ 250, 2008 Nikdy nevytvořila a
hierarchie a vždy zůstala věrná sama sobě.

745
00:49:29,020 --> 00:49:34,722
Začala jsem hodně brát polaroidy
vážně po smrti mého manžela

746
00:49:34,809 --> 00:49:40,818
protože je to jednoduché, dal mi to
okamžitá reakce na kreativní potřebu.

747
00:49:41,888 --> 00:49:46,435
Po slovech a hudbě byla
být uznáván jako vizuální umělec.

748
00:49:53,458 --> 00:49:56,513
V roce 2010 ve věku 64 let

749
00:49:56,638 --> 00:50:00,294
Patti vydala Just Kids,
její první autobiografie.

750
00:50:00,412 --> 00:50:04,465
Prostřednictvím tohoto vyprávění se jí to povedlo
její slib Robertovi, že vypráví jejich příběh.

751
00:50:04,789 --> 00:50:09,849
Prohrabávala se ve vzpomínkách a vykouzlila
po jejím přestěhování do New Yorku a jejích začátcích.

752
00:50:10,204 --> 00:50:13,052
Přijala jsem rande se starším mužem

753
00:50:13,147 --> 00:50:16,767
a doprovodil mě dolů
do Tompkins Square Park

754
00:50:17,150 --> 00:50:23,624
a byl jsem tak nervózní a sedli jsme si. A pak řekl:
"Nechtěl bys přijít do mého bytu na koktejl?"

755
00:50:23,686 --> 00:50:28,738
A pomyslel jsem si: „Ach, jsem hotový“, byl jsem
tak vyděšený, nevěděl jsem, co mám dělat.

756
00:50:28,799 --> 00:50:33,191
A objevil se tento chlapec
jako by se mraky rozestoupily.

757
00:50:33,226 --> 00:50:37,193
Ten kluk, kterého jsem právě měla
náhodně se setkal jednou nebo dvakrát,

758
00:50:37,948 --> 00:50:40,396
a přiběhl jsem k němu a řekl:

759
00:50:40,873 --> 00:50:44,588
"Budeš předstírat, že jsi můj?"
přítel?" A on řekl: "Jasně".

760
00:50:45,110 --> 00:50:49,910
Zachránil mě a pak už jsme se nikdy nerozešli.

761
00:50:51,178 --> 00:50:56,012
Byli jsme tak naladěni, že

762
00:50:56,273 --> 00:50:59,267
když jsme dělali práci, my
chtěl, aby to ten druhý viděl;

763
00:50:59,407 --> 00:51:03,825
když jsme skočili na nové místo, když jsme

764
00:51:03,903 --> 00:51:10,630
měl osvětlení, bylo to pravdivější,
více zvětšený v očích toho druhého.

765
00:51:11,386 --> 00:51:15,179
Nyní přes 70 let,
Patti prožila mnoho životů.

766
00:51:15,335 --> 00:51:19,371
Vždy se pohybuje po okrajích, ona
představuje svou radikální povahou...

767
00:51:19,424 --> 00:51:21,351
Samotná podstata umělce.

768
00:51:21,464 --> 00:51:27,366
Ale především zosobňuje a
duch svobody, plného bytí sám sebou.

769
00:51:27,912 --> 00:51:31,410
Jakmile dokončíte práci,
patří lidem,

770
00:51:31,497 --> 00:51:35,316
ale to, co patří umělci, je proces.
Ale je to boj, na který jsem hrdý.

771
00:51:40,350 --> 00:51:43,105
Je to nařízeno, lidé vládnou.

772
00:51:43,129 --> 00:51:46,705
Nikdy jsem nebyl normální, ale jsem
prostě normální excentrický člověk.

773
00:51:46,775 --> 00:51:51,314
Staly se pomstychtivé aspekty
podezřelý a sklonil se nízko, jako by slyšel

774
00:51:51,476 --> 00:51:57,868
Můj veřejný život je něco
Dělám, abych se podělil o svou energii resp

775
00:51:57,929 --> 00:52:01,010
nápady s lidmi.

776
00:52:01,306 --> 00:52:04,508
Ale až skončím
koncerty, jsem jen sám sebou,

777
00:52:04,735 --> 00:52:09,708
víš, já se neproměním
rocková hvězda vystupovat,

778
00:52:09,733 --> 00:52:14,014
Mám na sobě to samé
oblečení jsem, jen jdu na pódium,

779
00:52:14,118 --> 00:52:21,123
Strávím asi dvě hodiny s lidmi,
a pak, víš zpátky na mé cestě.




